压迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2477段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

翻译

艾布·阿绥姆·达哈克·本·马赫莱德向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,再引自萨拉迈·本·艾克沃——愿主喜悦之——他说:在海白尔战役那天,先知ﷺ看见有人生火,便问道:

“这些火是用来煮什么的?”众人回答:“是煮家驴肉。”先知ﷺ说:“把锅砸了,把肉倒掉!”众人问:“我们能否不倒掉肉,只把锅洗一洗呢?”先知ﷺ说:“那就洗吧。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)补充道:伊本·艾比·乌韦斯在诵读“家驴”一词时,将字母阿里夫和努恩读作宾格。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止食用家养驴肉,并允许洗净锅具,而不是将其砸碎。

背景与缘由

事件发生在海拜尔之日,当时先知 ﷺ 看见人们正在烹煮家养驴。

难词释义
家养驴

作为家畜或驮畜饲养的驴,不包括野驴。

倒掉里面的东西

丢弃煮好的肉以及锅里的东西。

学者从中得出的启示

学者由此推断,家养驴肉是禁止食用的。最初的命令是砸碎锅具;但当圣门弟子询问能否清洗锅具时,先知 ﷺ 允许了。这表明,只要不违背指导原则的目的,就可以接受实际可行的宽免;因此,锅具不必被毁掉。

今日启示
  1. 如果不确定某种食物是否可食用,请在烹煮或食用前先核实。
  2. 谨慎遵循宗教指引;有可行办法时,应询问如何妥善处理。
  3. 避免浪费:倒掉肉后,锅具可以洗净并再次使用。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。