Sahih al-Bukhari,第2483段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自瓦赫布·本·凯桑,再引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“真主的使者ﷺ曾派遣一支军队前往沿海地区,任命艾布·欧拜德·本·杰拉赫为统帅,全军共三百人,我也在其中。我们出发后,行至途中某处时,干粮耗尽。艾布·欧拜德便下令收集全军所有的口粮,集中起来仅有两袋椰枣。此后,他每天定量分发少许给我们,直到全部吃完,最后每人每天只能分到一颗椰枣。”我说:“一颗椰枣能顶什么用呢?”他答道:“当连这一颗也没有的时候,我们才深知它的珍贵。”他又说:“后来我们抵达海边,发现一条巨鱼,形如小山丘。这支军队靠吃这条鱼维持了十八天。随后,艾布·欧拜德命人取下鱼的两根肋骨竖立在地上,又让人牵来一头骆驼从肋骨下穿过,竟未触及分毫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
耐心和共享物资帮助军队渡过了匮乏时期。
旅行时携带的食物和其他储备。
领导一个群体,并对其行动方式负责的人。
一个群体为特定目的进行的旅行或行程。
学者从这段传述中得出结论:物资短缺时,领导者可以有序管理共同储备,并公平分配。传述赞扬忍耐、合作以及信赖真主,但并非主张消极等待:这个群体仍然采取行动,并利用已有的资源。相关事件也展现了真主赐予这个群体的特别供给。
- 物资短缺时,一起清点现有物资,并公平分配。
- 珍惜日常的点滴供给,不要浪费食物。
- 在困境中彼此合作,采取明智措施,并信赖真主。