Sahih al-Bukhari,第2484段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
比什尔·本·马尔胡姆传述,哈提姆·本·伊斯玛仪传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德传述,萨拉迈——愿主喜悦之——说:众人的干粮减少了,他们陷入了困境。于是他们来到先知ﷺ面前,请求宰杀他们的骆驼,先知ﷺ允许了他们。欧麦尔遇见了他们,他们便告知了他此事。欧麦尔说:
“宰了骆驼之后,你们还怎么生存?”随后他去见先知ﷺ说:“安拉的使者啊!宰了骆驼之后,他们还怎么生存?”安拉的使者ﷺ说:“你向人们呼唤,让他们把剩余的干粮拿来。”于是铺开了一张皮单,人们将食物放在上面。安拉的使者ﷺ站起来祈祷并为其祈福,然后让人们拿着容器来取。众人纷纷舀取,直到所有人都装满了容器。随后安拉的使者ﷺ说:“我作证:除安拉外绝无应受崇拜的主宰;我又作证:我是安拉的使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为大家汇集的食物祈求吉庆,使每个人都能吃饱。
旅行者随身携带的食物和其他必需品。
一大片皮革,汇集起来的食物就放在上面。
真主赐予的善益与效用的增加。
学者从这段圣训中推知,食物短缺时,旅行者可以把剩余食物集中起来并公平分配。这段圣训也体现了协商的重要性:欧麦尔指出宰杀骆驼可能带来的后果,随后先知 ﷺ 找到一个使群体团结起来的解决办法。学者承认,先知 ﷺ 的祈祷使食物增多具有奇迹性质;这一事件同时说明,人应采取实际措施,并信赖真主。
- 食物短缺时,把每个人剩下的食物集中起来并公平分配。
- 考虑应急办法时,也要想想它对随后几天的影响。
- 把实际行动、祈祷和对真主的信赖结合起来。