Sahih al-Bukhari,第2482段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自穆罕默德·本·西林,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“以色列后裔中有一人,名叫朱莱吉。他正在礼拜时,母亲来呼唤他,但他没有回应。他心想:‘我是回应母亲呢,还是继续礼拜?’后来母亲又来呼唤他,并祈祷说:‘主啊!求你不要让他死去,直到让他看见淫妇们的面孔。’当时朱莱吉住在修道院里。有个女人说:‘我一定要诱惑朱莱吉。’于是她去勾引他,跟他说话,但他拒绝了。她便去找一个牧羊人,与他私通,后来生下了一个男孩。她说:‘这孩子是朱莱吉的。’人们便来到朱莱吉那里,拆毁了他的修道院,把他拖下来辱骂。朱莱吉洗了小净,礼了拜,然后走到那孩子跟前问道:‘孩子啊,谁是你的父亲?’孩子回答:‘是那个牧羊人。’众人说:‘我们要用金子为你重建修道院。’他说:‘不,只用泥土建造就行了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朱赖吉在遭受诽谤时坚守信念,真主使他洗清了冤屈。
朱赖吉退居其中的僻静住所。
穆斯林在进行某些功修前所做的仪式性净礼。
针对某人、具有伤害性的虚假指控。
包括伊玛目脑威在内的学者强调,这个故事凸显了善待父母的重要性。在自愿拜中,如果父母需要帮助或关照,一个人可以回应他们;主命拜则有不同的规定,没有正当理由不得中断。各法学派会在礼拜规则中讨论这种区别。故事还教导我们,独处和功修并不能免除照顾他人的责任,也表明真主能够为无辜者洗清冤屈。遭到指控后,朱赖吉选择礼拜并平静地查明真相,没有报复。
- 认真对待父母的呼唤并恭敬回应,同时遵守礼拜的相关规定。
- 不要在没有证据时散布指控,并给当事人解释事实的机会。
- 遭遇不义时保持冷静,寻求公正的方式查明真相。