Sahih al-Bukhari,第2486段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
艾布·穆萨传述:先知ﷺ说:
“当阿什阿里人在征战中粮尽,或他们在麦地那的家属食物短缺时,他们便将所有剩余的食物汇集在一块布单上,然后用一个容器平均分配。他们属于我,我也属于他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿什尔族人互相帮助,把有限的口粮平均分配。
属于阿什尔部族的人,艾布·穆萨便是其中一员。
人们随身携带或储存的食物和饮水。
分成相等的份额,使每个人得到同样多的东西。
学者们从阿什尔族人的事例中看到一种倡导:食物短缺时应当共同分享,不让群体中的任何人被落下。「他们属于我,我也属于他们」这句话表达了先知 ﷺ 对他们的兄弟情谊和慷慨给予的特别赞赏。这是一种值得称许的团结互助;这段传述并未把分享规定为任何情况下都必须履行的义务。
- 物资短缺时,分享你所拥有的,并公平商议如何分配。
- 询问家人、邻里或社区中谁需要食物援助,并提供切实的帮助。
- 把互助变成习惯,避免有人默默陷入匮乏。