合伙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2487段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 合伙
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2他的父亲Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆萨纳向我们传述,他说:我父亲向我传述,他说:苏马麦·本·阿卜杜拉·本·艾奈斯向我传述,艾奈斯告诉他:艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——曾写信给他,阐明了Allah的使者ﷺ所规定的天课义务。信中写道:“凡属合伙共有的财产,双方须按均等份额共同承担其天课。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

共同所有者应公平地按各自的所有权比例结算应缴天课。

难词释义
天课

一种义务性施舍;符合条件时,特定财产须缴纳。

共同所有者

两人或多人共同拥有财产。

结算

彼此核算,使每个人公平承担自己应缴天课的份额。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推知,在天课规则下,共同拥有的牲畜可以作为一个整体来计算,而合伙人最终按各自的份额分担负担。这里说的是按比例公平结算;若所有权份额不同,并不意味着每个人必须支付相同金额。各法学派讨论了共同财产何时可视为同一群牲畜的条件;这段传述同时强调,结算时不得不公正地让某位合伙人承担过重负担。

今日启示
  1. 共同持有财产时,预先明确各自的份额和费用,以便公平分摊天课。
  2. 按照适用规则计算应缴天课,不要让某位合伙人承担超过其份额的共同义务。
  3. 妥善保存财务约定的记录,并透明地结算各方的出资。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。