合伙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2489段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 合伙
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏

翻译

赫拉德·本·叶海亚传述,苏福扬传述,贾巴拉·本·苏海姆传述:我听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:“先知ﷺ禁止一个人在吃枣时一次同时吃两颗,除非征得同伴们的同意。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

共享食物时,想多拿之前先征求许可。

难词释义
一次拿两颗椰枣

在其他人也共享同一餐食时,一次拿取两颗椰枣。

圣门弟子

与某人一起用餐的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中引申出共同用餐的礼仪:顾及他人,未经许可不要拿超过自己公平份额的食物。这项指导针对的是食物由众人共享的情形;它并没有把吃两颗椰枣本身定为禁忌。若已获得许可,或大家约定了宽裕的分配方式,就没有克制不多拿的理由了。

今日启示
  1. 共同用餐时,未经事先商量,不要拿超过自己公平份额的食物。
  2. 共享食物时,明确商定分配方式,让每个人都感到受到尊重。
  3. 留意他人的需要,食物短缺时要有所节制。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。