大净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第254段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ
- 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ". وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
翻译
阿布·努艾姆传述,祖海尔传述,源自阿布·伊斯哈格,苏莱曼·本·苏拉德告诉我,朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,他说:真主的使者ﷺ说:“至于我,我向头上浇三次水。”并用双手示意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 说,他曾把水浇在头上三次。
难词释义
浇水于头上
在仪式性大净时把水浇在头上,使水流过头部。
大净(Ghusl)
在某些不洁状态下必须进行的仪式性全身沐浴。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,向头上浇水三次属于先知 ﷺ 的大净方式。这段传述描述的是一种受推荐的做法;四大逊尼派法学学派都认为彻底清洗全身是有效大净的核心,但在细节和推荐行为方面存在分歧。用双手指示,进一步强调了先知 ﷺ 的说明。
今日启示
- 进行大净时,应遵循先知的做法,让水仔细流过头部。
- 大净时要清洗全身,使水到达身体的各个部位。
- 有助于理解时,应结合言语和手势清楚说明宗教实践。