馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2574段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,阿卜达向我们传述,希沙姆据其父传述,阿伊莎——愿主喜悦之——说:人们曾特意选择在阿伊莎的日子赠送礼物,以此寻求真主使者ﷺ的喜悦。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
人们选择阿伊莎的值日,为先知 ﷺ 赠送礼物。
难词释义
阿伊莎的值日
根据先知 ﷺ 在各位妻子之间分配时间的安排,他在阿伊莎那里过夜的日子。
喜悦
满意与认可。
学者从中得出的启示
古典学者从中得出结论:可以通过赠送礼物表达爱意,也宜寻求先知 ﷺ 的喜悦。人们选择阿伊莎的值日,是因为希望在先知 ﷺ 与她在一起时送礼;这并不意味着其他妻子逊于她。这段传述描述的是一种允许的习惯,并未规定必须在某一天赠送礼物。
今日启示
- 以真诚的意图赠送礼物,不要借此炫耀或索求回报。
- 珍惜小礼物,并向赠礼者表达感谢。
- 选择合适的时机让人欢喜,但不要把个人习惯变成宗教义务。