Sahih al-Bukhari,第2573段圣训
由As-Sa'b ibn Jaththama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由As-Sa'b ibn Jaththama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
伊斯玛仪传述:马利克告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特巴·本·麦斯欧德,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯,引自萨阿布·本·贾萨玛——愿主喜悦他们——他曾向真主的使者ﷺ赠送了一头野驴,当时使者在艾布瓦或瓦丹。使者将礼物退还给了他。当使者看到他脸上的难过神情时,便说:“我们退还你的礼物,只是因为我们正处于受戒状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因处于受戒状态而谢绝了野驴的礼物。
朝觐或副朝期间的一种礼仪状态,处于此状态的人须避免某些行为。
一种野生动物;此处有人将它作为礼物送给先知 ﷺ。
学者从这段传述中推知,处于受戒状态的人不应接受专为他猎捕或捕获的野生动物。法学家另行讨论由未受戒者捕获的野生动物;各法学派的具体细节有所不同,并取决于猎捕者和受赠者的意图等因素。先知 ﷺ 还说明,他的拒绝并非针对送礼者本人:他解释了宗教方面的原因,同时顾及送礼者的难过之情。
- 拒绝礼物时,平和地解释原因,以免送礼者觉得自己被针对或拒绝。
- 朝觐或副朝之前,先了解受戒期间有关狩猎和野生动物的规定。
- 即使因正当理由不能收下礼物,也要珍视送礼者的心意。