馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2585段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
翻译
穆萨达德向我们传述,尔撒·本·优努斯向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“真主的使者ﷺ曾接受礼物,并予以回赠。”瓦基和穆哈迪尔未提及“希沙姆由其父传述自阿伊莎”这一传述线索。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 接受礼物,并以回赠答谢赠送者。
难词释义
礼物
一个人自愿赠给另一个人的东西。
回赠
以合适的礼物或其他善意回报赠送者。
学者从中得出的启示
学者据此认为,接受合法的礼物是受鼓励的,以某种方式回报赠送者也是表达感谢的美好做法。这段传述并未将回赠规定为必须支付的报酬;其意在体现慷慨并增进良好关系。著名的法学派依据自愿赠与的一般规则处理礼物,同时也会考虑可能存在的利益冲突或被禁止的手段。
今日启示
- 怀着感激之情接受合法的礼物,并珍视赠送者的心意。
- 量力以体贴的举动回赠,不要把回赠变成义务或商业交易。
- 通过赠送和接受礼物,增进与家人、邻居和朋友之间真诚的关系。