馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2596段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特白告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦之)告诉他,他听萨阿布·本·贾萨玛·莱西——他是先知ﷺ的同伴之一——讲述说:他曾向真主的使者ﷺ赠送了一头野驴,当时使者正在艾布瓦或瓦丹,且处于受戒状态。使者拒绝了这份礼物。萨阿布说:“当使者看到我因礼物被拒而面露难过时,便说道:‘我们并非拒绝你的礼物,只是因为我们正处于受戒状态。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 因处于受戒状态而拒绝了野生动物的馈赠。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐者在朝觐或副朝期间所处的一种特殊宗教戒律状态。

野驴

一种野生动物;在此语境中,受受戒期间狩猎规定的约束。

阿布瓦’或瓦丹

位于麦加与麦地那之间路线上的地点;传述将两者都列为事发地点。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,处于受戒状态的人不得食用专为他猎捕的野生动物。法学家对于具体条件存在分歧,例如猎人的意图以及猎物是为谁捕获的;四大法学派都在受戒期间的狩猎规则中讨论了这一问题。先知 ﷺ 还亲切地说明,他拒绝并非拒绝送礼者,而是出于宗教限制。

今日启示
  1. 婉转地解释拒绝的原因,让送礼者明白你珍视他的善意。
  2. 涉及食物或礼物时,请对方考虑宗教义务和个人情况。
  3. 即使对方出于好意提供,也要遵守受戒期间的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。