Sahih al-Bukhari,第2636段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
胡迈迪传述,苏福扬告诉我们说:我曾听马立克询问栽德·本·艾斯莱姆,后者说道:我听我父亲说,欧麦尔(愿主喜悦之)曾说:“我曾为主道捐献了一匹马,后来却看见它被出售。我便去请教真主的使者ﷺ,使者说:‘不要买回它,也不要收回你的施舍物。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
施舍者不应通过重新购买收回自己施舍出去的物品。
为寻求安拉的喜悦而给予的慈善捐赠。
为了服从安拉、服务安拉的事业;此处马匹是为这一事业捐出的。
学者从这段传述中得出:人不应收回自己施舍的捐赠,也不应重新购买自己送出的物品,即使该物品后来被拿出来出售。此言维护了捐赠的诚意,也避免施舍者通过购买,实际上重新得到自己已经捐出的东西。各法学派另行讨论已完成的亲属间赠与规则与施舍之间的关系;这段传述讨论的是慈善施舍。
- 施舍时应以寻求安拉的喜悦为目的;施舍之后,不要再把该赠物视为自己的财产。
- 不要重新购买自己作为施舍送出的物品,即使它后来出现在市场上。
- 遇到特殊情况时,在收回赠与之前应向有学识的学者请教。