Sahih al-Bukhari,第2701段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.
穆罕默德·本·拉菲厄传述,苏莱吉·本·努尔曼传述,弗莱赫传述,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他父子俩——他说:真主的使者ﷺ曾出发履行副朝,但古莱什的多神教徒阻挡了他进入天房。于是他在侯代比亚宰了献牲,剃了头,并与他们达成协议:他将于次年再来履行副朝;除佩剑外不携带其他武器;在麦加的停留时间由对方决定。次年,先知ﷺ便依照协议前来履行副朝并进入了麦加。当他在那里停留满三天后,多神教徒命他离开,他便离开了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 遵守了与古莱什人的条约,并在约定的时间离开。
这段圣训讲述了侯代比亚受阻的副朝,以及双方约定在次年进行的副朝相关事件。
在麦加进行、但不在朝觐规定日期内举行的朝觐仪式。
朝觐期间作为祭献而宰杀的牲畜。
各方之间具有约束力的约定。
学者从这一事件中指出,即使协议条款有所限制,也必须履行约定。这一事件还表明,领导者可以代表其社群订立协议,并且必须尊重商定的期限和条款。各法学派在治理、安全和公共利益等更广泛的原则框架内,讨论与非穆斯林一方订立的条约。
- 即使对方对你设有限制,也要履行约定。
- 清楚记录重要协议,让各方都了解条款。
- 在约定的时间以和平方式结束停留或合作。