和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2700段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

翻译

穆萨·本·马斯乌德说:苏福扬·本·赛义德向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,再引自巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦他们父子俩)说:

“先知ﷺ在侯代比亚之日与多神教徒缔结和约,达成三项条款:凡从多神教徒那里投奔先知ﷺ的人,先知ﷺ须将其遣返;凡从穆斯林这里投奔多神教徒的人,他们无须遣返;先知ﷺ可于次年进入麦加,并在那里停留三天,但除入鞘的武器如剑、弓等外,不得携带其他武器进入。”当时阿布·詹达勒拖着脚镣蹒跚而来,先知ﷺ仍将他遣返回多神教徒那里。传述者说:穆安迈勒在转述苏福扬的圣训时未提及阿布·詹达勒一事,且将“入鞘的武器”表述为“仅带剑鞘”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在侯代比亚,先知 ﷺ 履行了一项艰难的和平条约。

背景与缘由

这段传述描述了侯代比亚条约的条款,并提到被镣铐锁着的艾布·金达勒被送回麦加人一方。

难词释义
侯代比亚

穆斯林与麦加人缔结条约的地方。

多神教徒

除了安拉之外还崇拜其他神明的人。

入鞘的武器

存放在保护套或武器匣中的武器。

学者从中得出的启示

古典学者从中得出:穆斯林领袖在符合公共利益时可以缔结和平条约,而且即便履约十分艰难,也必须遵守已达成的协议。艾布·金达勒的事件表明,先知 ﷺ 是多么认真地履行条约;学者们会结合侯代比亚的具体背景讨论相关条款,不会脱离当时情形而据此推导普遍规则。

今日启示
  1. 即使履行协议会让自己感到艰难,也要遵守承诺。
  2. 发生冲突时,应寻求能够避免进一步伤害的公正协议。
  3. 清楚记录重要协议,并始终如一地遵照执行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。