和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2699段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ曾在祖尔·盖达月进行副朝,但麦加人拒绝让他进入麦加,直到他与他们达成协议,约定只在麦加停留三天。当他们书写协议文书时,写道:

“这是穆罕默德——真主的使者ﷺ所达成的协议。”他们说:“我们绝不承认这一点!如果我们知道你是真主的使者,就不会阻拦你;但你只是阿卜杜拉之子穆罕默德。”先知ﷺ说:“我既是真主的使者ﷺ,也是阿卜杜拉之子穆罕默德。”然后他对阿里说:“把‘真主的使者’这几个字擦掉吧。”阿里说:“不,以真主起誓,我绝不会擦去您的尊名!”于是真主的使者ﷺ亲自拿过文书,写下:“这是阿卜杜拉之子穆罕默德所达成的协议:不得携带武器进入麦加,除非是收在鞘中的刀剑;麦加居民中若有人自愿跟随他离开,不得加以阻止;他的同伴中若有人愿意留在麦加,也不得加以阻拦。”当先知ﷺ进入麦加且约定期限届满后,麦加人来找阿里说:“告诉你的同伴,期限已到,请他离开我们这里吧。”于是先知ﷺ便启程离开。哈姆扎的女儿追在他们后面喊道:“叔叔啊!叔叔啊!”阿里上前牵起她的手,对法蒂玛——愿她平安——说:“这是你堂妹,你来照顾她吧。”于是阿里、栽德和贾法尔为她的抚养权发生了争执。阿里说:“我最有权利抚养她,因为她是我堂叔的女儿。”贾法尔说:“她是我堂叔的女儿,而且她的姨妈是我的妻子。”栽德说:“她是我兄弟的女儿。”最终先知ﷺ判决将她交给她的姨妈抚养,并说道:“姨妈的地位等同于母亲。”接着他对阿里说:“你属于我,我也属于你。”对贾法尔说:“你在外貌和品性上都最像我。”对栽德说:“你是我们的教胞,也是我们释放的自由人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 缔结和平协议,随后公正地解决了一场家庭纠纷。

背景与缘由

这段传述描述了先知 ﷺ 在都尔盖尔德月进行副朝时的约定:麦加人同意他停留三天。他离开后,人们因由谁照顾哈姆扎的女儿而发生争执。

难词释义
副朝(Umra)

前往麦加的朝拜,可在正朝规定的日期以外进行。

协议

各方就彼此的权利和义务达成并确定的约定。

监护照料

照顾孩子并维护其利益的责任。

学者从中得出的启示

学者从中得出,和平协议可以包含明确的条件,并且应遵守约定的期限。先知 ﷺ 接受了对方能够接受的措辞,但并未否认自己的先知身份。在女孩的争议中,他把照料责任交给她的姑母,并说明在这种照料关系中,姑母处于母亲的位置。这句话并不意味着姑母在所有事项上自动拥有与母亲相同的法律地位;监护照料的具体规则会因情形而异,各法学学派对此作了进一步阐释。

今日启示
  1. 明确订立约定,并遵守已商定的条件,即使这需要耐心。
  2. 冷静处理家庭纠纷,让公正的裁决者权衡孩子的利益。
  3. 尊重一个人的尊严和优点,即使裁决结果不如其所愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。