Sahih al-Bukhari,第2704段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,艾布·穆萨说:我听哈桑(巴士里)说:
“誓以真主,哈桑·本·阿里曾率领如山岳般庞大的军队迎战穆阿维叶。阿慕尔·本·阿斯说道:‘我确实看到这些军队若不击败对手,绝不会撤退。’穆阿维叶——誓以真主,他确是两人中更为贤明者——对他说:‘阿慕尔啊!如果这些人杀了那些人,那些人又杀了这些人,那么谁来为我处理民众的事务?谁来照顾他们的妻室?谁来照料他们的子女?’于是,他派遣了两位来自古莱什部落阿卜杜·夏姆斯家族的使者——阿卜杜·拉赫曼·本·赛穆拉和阿卜杜拉·本·阿米尔·本·库赖兹,对他们说:‘你们去见这个人(即哈桑),向他提出和解条件,与他商谈并恳请他接受。’二人便前往哈桑处,进见后与他交谈,向他陈述并恳求他接受和平。哈桑·本·阿里对他们说:‘我们阿卜杜勒·穆塔利布的后裔已经从这财富中获得了份额,而这个民族已在自相残杀中深陷混乱。’二人说:‘穆阿维叶向你提出如此这般条件,并恳请你接受和平。’哈桑问:‘谁能担保这一切?’二人答道:‘我们为你担保。’此后无论哈桑提出什么要求,二人都回答:‘我们为你担保。’于是哈桑与穆阿维叶达成了和约。”哈桑(巴士里)又说:“我曾听艾布·拜克拉说:‘我看见真主的使者ﷺ站在讲台上,哈桑·本·阿里就在他身旁。使者ﷺ时而面向众人,时而转向哈桑,说道:「我的这个孙子是一位领袖,或许真主将借他调和穆斯林两大阵营之间的纷争。」’”阿里·本·阿卜杜拉对我说:“正是通过这段圣训,我们才确证了哈桑(巴士里)确实从艾布·拜克拉那里听闻过此言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈桑·本·阿里通过达成和平协议,避免了流血冲突。
这段传述讲述了哈桑·本·阿里与穆阿维叶之间的对峙,以及最终达成和平协议的谈判过程。
意为领袖或有地位的人;此处是对哈桑的尊称。
一种比喻,形容军队规模庞大、声势浩大。
承诺履行达成的协议,并对此承担责任。
学者们认为,当和解能够避免流血并团结共同体时,这体现了和解的美德。先知 ﷺ 的话语赞扬哈桑以和平缔造者身份发挥的作用。这段传述也教导谈判者应作出具体承诺,并为达成的协议承担责任。
- 发生冲突时,应先选择调解与协商,避免言语或行动导致流血。
- 面对政治或个人冲突时,也要考虑其对家庭和社会的影响。
- 达成和平协议时,应作出明确承诺,并履行自己承担的责任。