和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2705段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿布·里贾勒·穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼:他的母亲阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼说:

“我听阿伊莎(愿主喜悦之)说:‘真主的使者ﷺ听到门外有争吵声,声音很大。其中一人请求另一人减免债务并宽限他,但那人却说:“以真主起誓,我绝不这样做。”于是真主的使者ﷺ出去对他们说:“那个以真主起誓不肯行善的人在哪里?”那人答道:“真主的使者啊,是我!无论对方想要什么,我都愿意给他。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励债权人宽待欠债者。

难词释义
免除债务

全部或部分免去应偿还的金额。

宽待

以宽容、善意对待他人,例如在偿还债务时给予方便。

起誓

以真主为见证来加强某项陈述。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,调解者可以劝人宽待欠债者;如果誓言妨碍一个人行善,那么放弃该誓言是值得称许的。债权人仍保有收回债款的权利,但在先知 ﷺ 劝勉后,他选择满足欠债者的请求。因此,这段传述鼓励自愿宽待,并未将免除债务规定为义务。

今日启示
  1. 背负债务时,应请求一个切实可行的还款安排,并尊重地与债权人沟通。
  2. 如果有人请求延期或减轻负担,看看自己是否有能力给予方便。
  3. 不要让愤怒或先前立下的誓言阻碍你行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。