Sahih al-Bukhari,第2706段圣训
由Ka'b bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,他说:阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克告诉我,据凯阿布·本·马利克传述:阿卜杜拉·本·艾比·哈德拉德·艾斯莱米曾欠他一笔钱。凯阿布遇见了他,便紧追不舍地讨债,两人的声音越来越大。先知ﷺ经过他们时说:“凯阿布啊!”并用手示意,仿佛是说“减半”。于是凯阿布收取了对方所欠的一半债务,免除了另一半。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励 Ka‘b 免除他人所欠债务的一半。
他人尚欠某人的款项。
放弃追讨全部或部分债务。
学者从中得知,自愿免除部分债务、促成和解,是值得赞许的做法。债权人保有自己的权利,但可以出于善意放弃部分债权;债务人仍须负责偿还剩余金额。先知 ﷺ 的劝勉是促成和解之举,并非要求人们普遍减免债务的义务。
- 平静地商谈尚未偿还的债务,避免让分歧演变成争吵。
- 如果对方正面临经济困难,且你有能力,可以考虑免除部分债务。
- 调解者可以提出适度的建议,帮助双方找到解决办法。