Sahih al-Bukhari,第2735段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,叶海亚传自阿姆拉,阿姆拉传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:拜丽莱来找她,请求帮助赎身。阿伊莎对她说:
“如果你愿意,我可以替你向你的主人支付赎金,但瓦拉(释奴后的监护权)归我。”当安拉的使者ﷺ到来时,阿伊莎向他提及此事。先知ﷺ说:“你买下她并释放她吧,因为瓦拉只归释放者所有。”随后,安拉的使者ﷺ登上讲坛说道:“有些人怎么了?他们竟提出安拉经典中没有的条件!谁若提出安拉经典中没有的条件,即使他提了一百个条件,也统统无效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
与真主的法律相抵触的合同条件无效。
巴里拉就赎身契约向阿伊莎求助。阿伊莎提出替她支付给主人赎身的钱,并取得瓦拉权;先知 ﷺ 明确指出,这项权利属于释放者。
被奴役者通过支付款项获得自由的一种协议。
释放被奴役者后形成的一种法律关系,并带有特定的继承后果。
合同双方附加的约定;若与真主的法律相抵触,则无效。
古典学者据此认为,凡是与伊斯兰法已确立规则相抵触的合同条件,都不可强制执行,即使该条件被反复写入合同亦然。买卖和释放本身,与无效的瓦拉权主张是彼此有别的事项。各法学派讨论这类条件造成的后果,并区分损害合同效力的条件与仅自身无效的条件;无论如何,这段圣训强调瓦拉权归于释放者。
- 订立协议前,检查其条件是否公正,且不与伊斯兰规则相抵触。
- 清楚记录约定,但不要仅因无效条件写在合同中,就认为它具有约束力。
- 合同条件影响权利或财产时,应向有资质的宗教学者寻求建议。