Sahih al-Bukhari,第277段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
赫拉德·本·叶海亚传述:易卜拉欣·本·纳菲厄告诉我们,引自哈桑·本·穆斯林,引自萨菲娅·宾特·谢巴,引自阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:“当我们中有人处于大净状态时,她会用双手捧水浇在头上三次,然后用右手搓洗头的右侧,用左手搓洗头的左侧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
沐浴大净时,一位妇女往头上浇了三次水,然后清洗了两侧。
一种需要进行大净后才能履行某些礼拜的仪式性不洁状态。
一种完整的仪式沐浴,水须到达全身。
学者从这段传述中推知,大净时应将水浇在头上,并注意清洗头部两侧,这属于所描述的做法。传述提到往头上浇水三次;法学家会将这一点与其他关于先知 ﷺ 大净的可靠描述一并讨论。各法学派对于推荐的做法细节以及大净有效的具体条件存在分歧,但都强调水必须到达所有规定部位。
- 进行大净时,留出足够时间,确保水充分流过头部和两侧。
- 从可靠传述中学习仪式沐浴,并谨慎遵守适用的规定。