Sahih al-Bukhari,第278段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
伊萨克·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦阿迈尔传述,哈马姆·本·穆纳比赫传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“以色列人曾赤身裸体一起沐浴,互相观看。而穆萨独自沐浴。他们说:‘以Allah起誓,阻止穆萨与我们一同沐浴的,除非是他患有阴囊疝气。’有一次他去沐浴,把衣服放在一块石头上,那块石头竟带着他的衣服跑了。穆萨在后面追赶,喊道:‘我的衣服啊,石头!我的衣服啊,石头!’直到以色列人看见了穆萨,便说:‘以Allah起誓,穆萨的身体毫无缺陷。’他拿回衣服后,便开始用衣服抽打那块石头。”艾布·胡莱赖说:“以Allah起誓,那块石头上至今还留有六七处被抽打的痕迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨因羞耻而独自沐浴,真主以一个迹象驳斥了针对他的诽谤。
以色列的后裔,即先知雅各的族人。
腹股沟区域的组织向外突出的一种病症;人们曾指控穆萨患有此病。
一种谦逊、羞耻的心情,使人避免做出不恰当的行为。
古典学者将这段传述视为证据,说明先知受到保护,不会有损害其尊严和使命的身体缺陷。脑威及其他学者强调,穆萨独自沐浴是出于谦逊;这个故事也谴责毫无根据的猜疑和诽谤。法学家还讨论了:除非有必要,否则不应在他人面前裸露,并且应遮盖羞体。四大法学学派对羞体的确切范围及例外情况作了进一步阐述。
- 遮盖羞体;沐浴时若条件允许,应选择私密场所。
- 不要毫无根据地传播有关他人身体或名誉的指控。
- 面对嘲弄时要保持尊严,并相信谎言终会被揭穿。