Sahih al-Bukhari,第2772段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:欧麦尔在海白尔获得了一块土地,便来见先知ﷺ说:
“我得到了一块土地,从未有过比这更珍贵的财产了,您命令我如何处理它呢?”先知ﷺ说:“如果你愿意,可以保留其本金,而将其收益用于施舍。”于是欧麦尔将其作为瓦克夫(宗教基金)施舍出去,规定其本金不得出售、不得赠予、不得继承;其收益用于穷人、亲属、赎奴、主道、待客及旅客。管理该瓦克夫者依理适量食用或招待朋友并无罪过,但不可借此聚敛财富。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔保留土地作为资产,并将其收益长期用于公益事业。
欧麦尔在海拜尔获得了一块有价值的土地,并向先知 ﷺ 请教该如何处置。
保留其本金,并将收益用于指定公益目的的资产。
代表受益人管理资产,并按照约定分配收益的人。
管理人可以合理地从收益中取用,或用来款待朋友,但不得利用这项资产使自己致富。
学者由此认为,只要保留瓦克夫的本金,并将收益用于许可的用途,瓦克夫便有效。四大逊尼派法学派都承认瓦克夫,但在条件和管理方面的一些法律细节上有所不同。按照既定条款,管理人可以合理地从收益中取用,但不得偏袒自己或积累财富。
- 可以考虑设立长期慈善捐赠,在保留原始资产的同时以其收益帮助他人。
- 捐赠时应明确说明受益对象以及资产的管理方式。
- 管理慈善基金的人应谨慎使用资源,不可借此使自己致富。