为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2784段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,哈立德传述,哈比卜·本·艾布·阿慕尔传述,自阿伊莎·宾特·泰勒哈,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:

“安拉的使者ﷺ啊!我们认为吉哈德是最优越的功修,难道我们不应该参加吉哈德吗?”使者ﷺ说:“但最优越的吉哈德是被接纳的朝觐(罕吉·麦布鲁尔)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对于女性而言,蒙真主接受的朝觐是最高形式的吉哈德之一。

难词释义
吉哈德

在这个问题中,指为真主之道而奋斗;这个词也有更广泛的含义,即为善而努力。

朝觐麦布鲁尔

以真诚的意图、依照规定完成并蒙真主接受的朝觐。

学者从中得出的启示

学者们认为,这句话表明朝觐是女性的一种特殊形式的吉哈德,但并不是说所有形式的吉哈德都禁止每一位女性参与。这一解释强调,行为的价值与个人的处境及宗教义务有关。蒙接受的朝觐需要真诚的意图、遵循先知 ﷺ 的指导,并避免罪恶与争执。

今日启示
  1. 以真诚的意图完成朝觐,并在旅途中遵守规定的仪式和良好的礼仪。
  2. 计划重大的宗教实践时,请教有学识的人,并考虑自己的义务与处境。
  3. 每天都寻找服从真主、善待他人的方式;有价值的崇拜并不局限于某一种行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。