Sahih al-Bukhari,第2785段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,阿凡告诉我们,哈马姆传述,穆罕默德·本·朱哈达传述,他说:阿布·胡赛因告诉我,宰克万向他传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)告诉他:一个人来到真主的使者ﷺ面前说:
“请指引我一件报酬等同于吉哈德的善功。”使者ﷺ说:“我找不到这样的善功。”接着又说:“当战士出征时,你能进入清真寺持续礼拜而不松懈,持续封斋而不开斋吗?”那人说:“谁能做到这一点呢?”阿布·胡莱赖补充道:“战士的马在长绳上吃草走动时,他也会因此获得善功。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战士甚至因放牧自己的马而获得回赐。
此处指:为安拉之道而战。
为安拉之道而战的人。
用来拴住马、让它吃草的长绳。
学者们据此指出,怀有真诚意图的战士会因与其努力相关的事务而获得回赐,即使马是自行吃草也一样。这个比喻强调,持续兼行礼拜与斋戒是多么艰难而特别;这些功修并不能取代吉哈德。其一般含义是:回赐与真诚的意图,以及支持合法努力的行为相关联。
- 认真对待日常功修并坚持下去,即使回赐没有立即显现。
- 为了安拉而行善,并认识到支持你努力的合法方式也可能带来回赐。
- 请教有学识的学者来解释宗教文本,不要脱离语境单独运用劝勉之辞。