Sahih al-Bukhari,第2796段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
我听艾奈斯·本·马利克传述,先知ﷺ说:
“为主道而在上午或下午出征一次,胜过今世及其中的一切;你们中任何人在天堂里仅有弓弦大小的一块地方,或是鞭梢大小的一块地方,也胜过今世及其中的一切。倘若一位天堂女子向尘世之人显露容颜,她必将照亮天地之间,并以芬芳充满其间;她头上的头巾,更胜过今世及其中的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主而真诚付出努力,哪怕只是天堂中的一小块地方,也胜过整个尘世。
真诚地努力服务真主的事业;此处指圣战语境中的付出。
用来比喻天堂中极其微小的一块地方。
天堂中一位妇女头上的遮盖物;圣训借此强调天堂回赐的价值。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,在真主之道上以真诚所作的短暂努力,分量可能超过世间所有财物。以天堂中的一小块地方作比较,是为了强调,即使是天堂中最微小的回赐,也胜过尘世。这并非鼓励个人擅自诉诸暴力:圣战受宗教规范和权限约束,其含义不能脱离其他关于公正和禁止侵略的经文来理解。
- 把努力用于真主所喜悦的事情,即使眼前的回报看起来微不足道。
- 不要让短暂的财富胜过后世永恒的回赐。
- 应结合伊斯兰的规范和界限阅读关于圣战的经文,不要擅自行动。