Sahih al-Bukhari,第2797段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:我听先知ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓!若不是有些信士不愿落后于我,而我又无力为他们提供坐骑,我绝不会在任何一支为主道出征的队伍之后留守。以掌握我生命的主发誓!我真切地渴望在安拉的道路上殉难,然后复活;再殉难,再复活;再殉难,再复活;然后再殉难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 渴望殉道,同时也关怀自己的圣门弟子。
奉命执行任务的一支军事小队;先知 ﷺ 并不会亲自随每一支小队出征。
用于载送圣门弟子旅行的牲畜或其他工具。
真诚地为安拉之道而牺牲生命;这段圣训强调对回赐的渴望,而不是寻求不正当的战斗。
学者从中指出,先知 ﷺ 对为安拉之道而战怀有极大的奉献精神,同时也肩负照顾无法独自出行的信士的责任。他的话语彰显了殉道的崇高地位,但并非鼓励鲁莽行事或擅自施暴。这段内容还强调,领导者应顾及自己所负责之人的能力和需求。
- 照顾那些因缺乏条件而无法独自参与共同事业的人。
- 专注于真诚地侍奉安拉;不要为了证明自己而寻求危险或诉诸暴力。
- 以恰当的方式支持善举,并顾及他人的能力。