为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2812段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们,哈立德告诉我们,据伊克里迈传述:伊本·阿巴斯曾对他和阿里·本·阿卜杜拉说:

“你们去艾布·赛义德那里,听他讲述圣训吧。”于是我们去了,当时他和他的兄弟正在自家的园子里浇水。当他看见我们时,便走过来,盘腿而坐,说道:“当年我们搬运修建清真寺的土坯,每次搬一块,而阿马尔每次搬两块。先知ﷺ经过他身边,拂去他头上的尘土,说道:‘可怜啊,阿马尔!一伙叛逆者将杀害他。阿马尔召唤他们归向Allah,而他们却召唤他入火狱。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 预言,阿马尔将被一伙叛乱者杀害。

背景与缘由

这段传述将这番话置于先知 ﷺ 清真寺的建造期间,当时圣门弟子正搬运土坯。

难词释义
叛乱者群体

反抗合法权威并施行不义的群体。

火狱

地狱;此处是对煽动不义所造成严重后果的警告。

土坯

用夯实的泥土制成、用于建造清真寺的砖块。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这一预言明确表明阿马尔 ﷺ 站在正义一边,而杀害他的群体行事不义。这番话谴责了那个群体,但并不意味着其中每个人都自动成为不信道者;学者区分迷误、罪过与不信。圣训号召人们秉持公正,并谨慎评判冲突。

今日启示
  1. 像阿马尔参与建造清真寺那样,积极投入共同事务。
  2. 认真核查有关真相的说法,不要在冲突中不加思考地站队。
  3. 向可靠的学者求知,并认真聆听他们传述的圣训。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。