Sahih al-Bukhari,第2813段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,源自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:当安拉的使者ﷺ在壕沟战役之日归来,放下武器并沐浴后,吉卜利勒天使来到他面前,头上满是尘土,说道:
“你竟放下了武器?以安拉起誓,我还没有放下我的武器呢!”安拉的使者ﷺ问道:“那么去哪里?”吉卜利勒说:“往这边。”并指向古莱扎部落。阿伊莎说:于是安拉的使者ﷺ便向他们出发了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
壕沟战后,吉卜利勒 ﷺ召唤先知前往巴努·古莱扎。
先知 ﷺ从壕沟战归来后,放下武器并进行了大净。随后吉卜利勒来到他那里,敦促他前往巴努·古莱扎。
壕沟;穆斯林在麦地那周围挖掘防御壕沟的那场战役之名。
居住在麦地那的一个犹太部族。
大净,也称 ghusl,是人们为获得礼仪上的洁净而进行的全身沐浴。
古典学者以此事件为例,说明吉卜利勒承担的特殊职责,以及先知 ﷺ 对真主指引的顺从。他们也由此指出,一场军事冲突的结束并不意味着所有威胁自然消失;必须谨慎评估局势。这段传述描述的是一个特定事件,本身并不是普遍鼓吹暴力的号召。
- 认真完成一项任务,同时留意新的责任。
- 遵循可靠的指引,并依据实际情况和适用规则审慎作出判断。
- 不要把关于战争的历史记载当作擅自诉诸暴力的许可。