为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2844段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
翻译
穆萨向我们传述,哈马姆向我们传述,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ在麦地那除了自己妻子们的住所外,从不进入任何人的家,唯有乌姆·苏莱姆的家除外。有人就此询问他,他说:“我怜悯她,因为她的兄弟曾与我一同殉难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 特别关怀一位在战斗中牺牲的圣门弟子的姐妹。
难词释义
乌姆·苏莱姆
她是先知 ﷺ 的一位女圣门弟子,也是艾奈斯·本·马利克的母亲。
在我身边牺牲
她的兄弟与先知 ﷺ 并肩作战时遇难。
学者从中得出的启示
学者从中指出,关怀逝者的家属、忠于那些为信仰作出牺牲的人,都是值得称赞的品德。乌姆·苏莱姆失去了兄弟,因此先知 ﷺ 出于怜悯而关怀她。这段传述也强调,善待他人并给予个人支持,属于先知的指导。
今日启示
- 有人遭遇丧亲之痛后,主动联系其家属并提供实际帮助。
- 以感恩和持续关怀来肯定他人的牺牲。
- 根据哀伤者的需要,以合适的方式表达怜悯。