Sahih al-Bukhari,第2843段圣训
由Zayd ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
阿布·马马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:侯赛因传述:叶海亚告诉我:阿布·萨拉玛告诉我:布斯尔·本·赛义德告诉我:宰德·本·哈立德(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“谁为真主之道上的战士提供装备,谁便如同亲自出征;谁以善行照料真主之道上战士的家属,谁便如同亲自出征。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为一名战士备齐装备,或妥善照顾他的家人,也能分享其回赐。
为某人提供出发所需的物品,例如器材和必需品。
指遵循伊斯兰准则,真诚地为真主的事业付出努力。
在家中依靠并等候战士归来的家人及其他受其扶养者。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者从中指出,帮助一位真诚出发的人,即使自己没有同行,也可以分享其回赐。照料他的家人也是一种支持。经文许诺的是相同的回赐,但并未将双方的角色等同:帮助者支持这项努力,却不代替承担该努力本身所要求的义务和条件。
- 以符合教法且切实可行的方式,帮助为正义事业付出的人。
- 询问长期不在家者的家人是否需要实际帮助。
- 真诚地施以援手,以求真主喜悦,同时维护所有相关者的权利。