Sahih al-Bukhari,第2845段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,引自穆萨·本·阿纳斯。他说,在提及叶麻麦战役时提到:阿纳斯来到萨比特·本·盖斯那里,当时萨比特已卷起裤腿露出大腿,正在涂抹香料。阿纳斯说:
“叔叔啊,是什么阻止你不上战场呢?”他回答说:“侄子啊,我马上就来。”他继续涂抹香料(即汉努特香),然后过来坐下。圣训中提到有些人从战场上退却了,萨比特便说:“给我让开路,直到我们与敌人交锋!我们在真主的使者ﷺ身边时绝不是这样做的。你们从同伴那里学来的习惯真恶劣啊!”哈马德也通过萨比特、再由阿纳斯传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在亚玛麦战役中,其他人后退时,萨比特·本·盖斯仍坚守不退。
这则记述发生在亚玛麦战役期间。艾奈斯·本·马立克去看望萨比特·本·盖斯;当时萨比特正用汉努特(一种香料)护理身体,准备加入战士的行列。众人后退时,萨比特呼吁他们迎战敌人,并提醒他们自己曾在先知 ﷺ 身边时的表现。
阿布·伯克尔哈里发执政时期发生一场大战的地区。
一种用于身体护理的芳香物质。
因恐惧或战斗压力而撤离战场。
学者们认为,萨比特的表现是在正当权威之下作战时勇敢而坚定的例子。他的话针对这一具体情境谴责后退,并呼吁战士不要逃避自己的责任。这段传述并非对暴力的普遍许可,也不能单独视为号召个人自行发动战斗;有关战争和权威的规则,须综合伊斯兰各项经典来源来推导。
- 身处困境时要坚守自己的责任,不要让恐惧左右行动。
- 以恰当的方式提醒后退的人履行责任,同时不逾越正义与正当权威的界限。
- 让充分准备与真诚的意图和坚定的信念相结合。