Sahih al-Bukhari,第2853段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
阿里·本·哈夫斯向我们传述,伊本·穆巴拉克向我们传述,塔勒哈·本·艾比·赛义德告诉我们,他说:我听见赛义德·麦格布里传述,他听见艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:
“谁为了主道而拴养马匹,出于对安拉的信仰和对他许诺的坚信,那么这匹马在复活日的饱食、饮水、粪便和尿液,都将记入他的善功天平之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主之道照料马匹能获得回赐,甚至马的粪便也算在内。
怀着真诚的意图,为真主认可的目标而行。
饲养并照料马匹,使其可供该目标使用。
复生日用来称量一个人行为的天平。
古典学者由此推知,回赐不仅属于直接的善行,也包括为真诚选定的手段所付出的照料与开支。提到食物、饮水和粪便,是为了强调:只要意图真诚,照料过程中产生的日常结果也会得到回赐。这里指的是为合法目标付出努力,而不是在缺乏这种意图的情况下饲养马匹。
- 进行施舍和服务时,检视自己的意图,并使之专为真主。
- 重视服务善良目标所需的日常照料与资源。
- 信赖真主关于回赐的许诺,并继续谨慎行事。