为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2854段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatada传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾比·伯克尔向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,引自艾比·哈齐姆,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父:他曾与先知ﷺ一同出行。艾布·盖塔代与部分同伴落在后面,当时同伴们正处于受戒状态,而他本人并未受戒。他们先于他看见了一头野驴。当他们看到时,便置之不理,直到艾布·盖塔代也看见了它。于是他骑上他那匹名叫

“杰拉德”的马,请求同伴们把鞭子递给他,但他们拒绝了。他便自己取过鞭子,策马追击并猎杀了那头野驴。随后他吃了肉,同伴们也跟着吃了,但事后他们感到懊悔。当他们赶上先知ﷺ时,先知问道:“你们身边还有它的肉吗?”有人回答:“我们还留着它的一条腿。”于是先知ﷺ接过来吃了下去。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

非朝觐者可以捕猎朝觐者没有指示、驱赶或协助捕捉的野物。

难词释义
受戒(Ihram)

人在朝觐或副朝期间遵守特定戒律的神圣状态。

野驴

一种野生动物,此处指阿拉伯野驴,不是家养驴。

学者从中得出的启示

学者据此认为,未处于受戒状态的人可以猎捕野物并食用,只要受戒者没有指示、驱赶、协助捕捉或杀死该动物。圣门弟子一同食用,先知 ﷺ 也亲自吃了肉,这证实在这种情况下捕获猎物是允许的。各法学派还讨论了进一步的条件,并对细节存在分歧,但都承认未受戒的猎人与受戒者提供协助之间有所区别。

今日启示
  1. 若你处于受戒状态,不要协助指示、驱赶或捕捉野物。
  2. 若对朝觐规则有疑问,行动前先核实相关条件。
  3. 平和地讨论错误并寻求专家意见;圣门弟子曾将自己的情况向先知 ﷺ 请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。