Sahih al-Bukhari,第2856段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:他听叶海亚·本·阿丹说,艾布·艾赫瓦斯向我们传述,引自艾布·易斯哈格,引自阿慕尔·本·迈蒙,引自穆阿兹——愿主喜悦之——他说:我曾与先知ﷺ同骑一头名叫
“欧菲尔”的驴子。先知ﷺ问道:“穆阿兹啊!你知道仆人对真主应尽的义务是什么,以及仆人对真主享有的权利是什么吗?”我说:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“仆人对真主应尽的义务是:崇拜独一的真主,不以物配主;而仆人对真主享有的权利是:凡不以物配主者,真主绝不惩罚他。”我说:“真主的使者ﷺ啊!我难道不该把这个喜讯告诉人们吗?”先知ﷺ说:“不要告诉他们,以免他们产生依赖心理而懈怠功修。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
唯独崇拜安拉的人,得到安拉不惩罚他的许诺。
安拉要求仆人履行的义务:唯独崇拜祂。
在崇拜中把某人或某物与安拉并列。
对喜讯作出错误理解,以致怠慢崇拜和顺从。
学者由此指出,认主独一(即唯独崇拜安拉)是信仰的根基。这一许诺针对不以任何物配主、唯独崇拜安拉的人;它并不是轻视罪过或宗教义务的通行证。先知 ﷺ 谨慎地传达这一消息,担心人们会误解其含义。各法学派也强调,信仰和期望必须与顺从、悔罪以及履行宗教义务相结合。
- 你的崇拜、礼拜和祈祷只奉献给安拉。
- 对安拉的期望应激励你顺从,而不是使你怠慢。
- 谨慎传达宗教的喜讯,使人们正确理解,同时不忽视应尽的义务。