Sahih al-Bukhari,第2863段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,引自艾布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:Allah的使者ﷺ规定战马得两份份额,骑手得一份份额。马利克说:根据经文“你们可骑乘马、骡、驴”,马和骡子均可获得份额,但每人不得超过一匹马的份额。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
骑手从战利品中分得一份,他的马分得两份。
按照规则从战利品中分配给参与者的一份。
这段传述中,在分配时与骑手分开计算的骑乘动物。
古典学者据此认为,分配战利品时马得两份,骑手得一份。马立克提到,每位参与者最多只为一匹马获得份额;具体适用方式及其条件,在法学著作中有所讨论。
- 提前为共同资源制定清晰、公平的分配规则。
- 分配时,应考虑依照适用规则计入的贡献和负担。