为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2864段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,赛赫勒·本·优素福向我们传述,引自舒阿拜,引自艾布·易斯哈格。他说:有人问巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子俩——道:

“在侯奈因战役那天,你们真的从真主的使者ﷺ面前溃逃了吗?”他回答说:“但真主的使者ﷺ并没有逃跑。海瓦津人本是擅长射箭的部族,当我们与他们交锋时,我们向他们发起冲锋,他们便败退了。于是穆斯林们转而忙于收集战利品,敌军却用箭雨迎击我们。至于真主的使者ﷺ,他从未退缩。我亲眼看见他骑在他的白骡上,艾布·苏富扬正紧握着缰绳,而先知ﷺ高声说道:‘我是先知,绝非虚言;我是阿卜杜勒·穆塔里布之子!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林在箭雨中溃散时,先知 ﷺ 在侯奈因坚定不移。

背景与缘由

这段传述描述侯奈因战役中的事件:穆斯林转而关注战利品后,哈瓦津人的弓箭手向他们射出密集箭雨。

难词释义
哈瓦津

在侯奈因与穆斯林交战的部族联盟。

战利品

战斗结束后获得的财物。

母骡

雌性骡子;先知 ﷺ 当时骑着一头白骡。

学者从中得出的启示

古典学者从这段记述中指出先知 ﷺ 的勇敢与坚定:战士们溃散时,他仍留在坐骑上,坚守自己的位置。关于其先知身份的话语,表明他对使命充满信心。这段叙述讲述的是侯奈因发生的事件,并非对暴力的一般性鼓动;有关武装战争的规则属于伊斯兰法学范畴,并由具备相应权限的机构负责。

今日启示
  1. 遭遇突如其来的挫折时保持冷静,不要屈服于恐慌。
  2. 集体任务需要专注时,不要让个人利益分散你的注意力。
  3. 以智慧展现勇气,并遵守与你的职责相应的规则和责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。