Sahih al-Bukhari,第2865段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
欧拜杜·本·伊斯玛仪传述,引自艾布·乌萨马,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ:当他将脚放入马镫,母驼驮着他站起时,他便在祖勒·侯莱法清真寺处开始念应召词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在祖勒-胡莱法骑乘的牲畜站起来时开始念应召词。
朝觐时念诵的祈词,开头是:“Labbayka Allahumma labbayk”——“主啊,我响应你的召唤,我响应你的召唤。”
麦地那的戒关,是经过该地的朝觐者进入受戒状态的指定地点。
马鞍上的支撑部件,骑乘者把脚放入其中以便上牲畜。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 在骑上牲畜、牲畜站起来之后念了应召词。因此,这段传述描述了朝觐开始时的一个具体行动。法学家依据不同的传述,讨论应召词究竟从何时开始念;本文支持在祖勒-胡莱法骑上牲畜时念诵应召词。
- 学习应召词,并在开始朝觐时专心念诵。
- 提前了解自己的戒关在哪里,为朝觐旅程做好准备。
- 认真遵循所述的先知 ﷺ 实践,并向可靠的学者请教如何落实。