为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2866段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Awn将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
翻译
阿慕尔·本·奥恩传述,哈马德传述,自萨比特,自艾奈斯——愿Allah喜悦他——先知ﷺ骑着一匹未备鞍的马迎接他们,肩上佩着剑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以简朴直接的方式来到众人面前,并携带着武器。
难词释义
没有马鞍的马
一匹没有套上马鞍的马。
挂在脖子旁的剑
剑挂在他脖子旁,随时可以带走。
学者从中得出的启示
古典学者常以这段传述为例,说明先知 ﷺ 的简朴与谦逊。它也表明他为当时的情况做好准备,没有逃避自己的责任。这段记述描述的是他的行动;仅凭它本身,不能确立关于装备或服饰的一般义务。
今日启示
- 认真为自己的责任做好准备,同时不要忘记简朴。
- 当人们需要你的帮助时,不要让身份或舒适阻碍你伸出援手。
- 让装备和其他必需品符合你要用它们完成的任务。