Sahih al-Bukhari,第2874段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,据苏福扬,他说:艾布·易斯哈格向我传述,据巴拉(愿主喜悦之)说:有人对他说:
“艾布·欧玛莱啊!在侯奈因战役那天你们逃跑了吗?”他回答说:“不,以真主起誓,先知ﷺ没有逃跑,而是那些轻率急躁的人逃跑了。随后,哈瓦津部落用箭袭击了他们。当时先知ﷺ正骑着他白色的骡子,艾布·苏福扬·本·哈里斯紧握着缰绳,先知ﷺ高声说道:‘我是先知,绝非虚言;我是阿卜杜勒·穆塔里布之子!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯奈因战役中,其他人退却时,先知 ﷺ 坚定不移。
这段传述直接说明了问题的缘由:有人问阿尔·巴拉·本·阿齐卜,穆斯林在侯奈因之日是否逃跑了。阿尔·巴拉澄清说,先知 ﷺ 没有退却;当哈瓦津人以箭矢袭击时,一些急躁的人逃走了。
穆斯林与哈瓦津部族交战的地点。
在侯奈因以箭矢袭击穆斯林的部族。
先知 ﷺ 在压力之下确认,自己确实是真主的使者。
古典学者指出,阿尔·巴拉区分了部分人的退却与先知 ﷺ 的坚定不移。他的话展现了身处险境时的勇气和对真主的信赖。提及其血统并非宣称人类层面的优越,而是对其家族作出易于辨认的说明。这段传述描述的是战斗中的行为;它本身并不是普遍鼓吹暴力的号召。
- 当别人惊慌时,保持冷静并坚持正确的立场。
- 准确叙述艰难事件,并区分不同的人各自做了什么。
- 让勇气与对真主的信赖以及对他人的责任感并行。