Sahih al-Bukhari,第2875段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
穆罕默德·本·卡西尔向我们传述,苏福扬告诉我们,引自穆阿维叶·本·易斯哈格,引自塔勒哈之女阿伊莎,引自信士之母阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“我曾请求先知ﷺ允许我参加吉哈德。”先知ﷺ说:“你们的吉哈德就是朝觐。”阿卜杜拉·本·瓦利德也说:苏福扬通过穆阿维叶向我们传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将朝觐称为妇女的吉哈德。
为真主之道而努力;其形式和规则取决于具体情境。
前往麦加履行朝觐;符合规定条件者,朝觐为其义务。
古典学者解释说,朝觐对妇女而言是一种特殊形式的吉哈德,因为其中伴随着努力与艰辛。这句话并不意味着妇女被排除在其他一切服务或努力之外。各法学派将参与武装战斗另行讨论,并将其与适用的规则、具体情况及有权主管的当局相联系;这段传述并非普遍号召人们参战。
- 不要只把朝觐看作一次旅行,也要把它视为需要耐心和努力的虔诚奉献。
- 朝觐前了解相关条件和规则,以便谨慎地完成各项仪式。
- 不要因它与吉哈德相提并论而气馁:这段圣训强调了朝觐对妇女的特殊价值。