为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2876段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
翻译
格比索传述,苏福扬传述,引自穆阿维叶,内容同上。又引自哈比卜·本·艾布·阿姆拉,传自塔勒哈之女阿伊莎,再传自信士之母阿伊莎:先知ﷺ的妻室们曾向他询问关于吉哈德的事宜,先知ﷺ回答说:“最好的吉哈德便是朝觐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称朝觐是对他的妻子们而言最优越的一种吉哈德。
难词释义
吉哈德
为真主之道而努力;具体形式取决于语境。
朝觐
有能力者前往麦加履行的主命朝觐。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话强调朝觐对先知 ﷺ 的妻子们具有特殊的优越性。不能由此推断朝觐在任何情况下都取代其他所有形式的吉哈德;各项义务及具体情形有所不同。四大逊尼派法学学派认为,符合条件者个人负有朝觐义务,而武装吉哈德则有其自身的规则和条件。
今日启示
- 应把朝觐视为严肃的功修,它需要耐心、付出和虔诚。
- 请教可信赖的学者,了解吉哈德的一般优越性与个人宗教义务之间有何区别。
- 应让女性能够参与有意义且有价值的功修,不要把她们的努力局限于单一形式的服务。