Sahih al-Bukhari,第2877段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆鲁传述,阿布·伊斯哈格传述,阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·安萨里传述:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ来到米尔罕的女儿家中,在她那里倚靠休息,随后笑着醒来。她问道:‘真主的使者啊,您为何发笑?’使者答道:‘我梦见我的教民中有一些人为了主道在绿海上航行,他们如同端坐宝座上的君王一般。’她说:‘真主的使者啊,请祈求真主使我成为他们中的一员。’使者祈祷道:‘主啊,求你使她成为他们中的一员。’随后使者再次入睡并笑着醒来,她又问了同样的问题,使者给予了同样的回答。她说:‘请祈求真主使我成为他们中的一员。’使者答道:‘你将属于第一批人,而不属于最后一批人。’”艾奈斯说:“后来她嫁给了乌巴德·本·萨米特,并与卡拉扎的女儿一同出海(参加吉哈德)。当她返回时,骑上她的坐骑,牲畜受惊将她摔下,导致她坠亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为那些为了真主而乘船渡海的信士感到欣喜。
梦境中信士将要航行的海洋的一种称呼。
以侍奉真主为目的行事;此处指为穆斯林社群而进行海上航行。
用来描绘他们航海期间处境的尊荣与崇高形象。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,这段传述彰显了第一批为真主而渡海的穆斯林的优越。先知 ﷺ 的祈祷表明,乌姆·哈拉姆属于这第一批人;她后来从坐骑上坠落而死,并未被描述为死于海上航行期间。学者们也从这个故事中看到圣门弟子的尊贵,以及真诚意向的特殊价值;但他们并不认为这一梦境意味着对一切形式的战斗都给予普遍许可。
- 祈求真主赐予真诚的意向,以及能够帮助他人的行为。
- 认可为善而努力的信士所具有的尊贵,但不要美化他们的努力,也不要忽视界限。
- 结合具体背景认真看待预言和梦境,但不要将其变成普遍的宗教规则。