Sahih al-Bukhari,第2878段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆尔传述,阿布·伊斯哈格传述,阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·安萨里传述:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ来到米利罕的女儿家中,在她那里倚靠着休息,随后微笑着醒来。她问道:‘真主的使者啊!您为何微笑?’使者答道:‘我梦见我的教民中有一些人为主道在绿海上航行,他们宛如端坐宝座上的君王一般。’她说:‘真主的使者啊!请您祈求真主使我成为他们中的一员。’使者祈祷道:‘主啊!求您使她成为他们中的一员吧。’随后使者再次入睡并醒来时又笑了。她像刚才一样询问原因,使者也给予了同样的回答。她说:‘请您祈求真主使我成为他们中的一员。’使者答道:‘你将属于第一批人,而不属于最后一批人。’”艾奈斯说:“后来她嫁给了乌巴达·本·萨米特,并与卡拉扎的女儿一同出海征战。当她凯旋归来骑上坐骑时,牲畜受惊将她摔下,导致她坠地身亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣告了一次为真主之道而进行的海上航行,并为乌姆·哈拉姆祈祷。
先知 ﷺ 梦中那群人航行所经海域的称呼。
为真主而真诚努力;此处指为一次军事行动进行海上航行。
米勒哈尼之女,她曾拜访先知 ﷺ 并请求他为她祈祷。
学者由此认为,真实的先知梦境可能包含喜讯;祈求真主使自己能够参与善行也是允许的。为乌姆·哈拉姆所作的祈祷,以及她后来参加海上航行,都显示了她的特殊美德。这段文字鼓励真诚的努力,但并不为鲁莽寻险开脱:努力必须符合伊斯兰规范,并在合法权威的管辖之下进行。
- 祈求真主使你为善的努力保持真诚与坚定。
- 以审慎的准备、在适用的伊斯兰规范范围内寻求为真主服务。
- 把美好的梦境视为鼓励,但应以启示和可靠知识作为宗教规范与义务的依据。