为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2883段圣训

由Ar-Rubai bint Mu'awwidh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

翻译

穆赛迪德向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,哈立德·本·宰克万传自鲁拜伊·宾特·穆阿维兹,她说:“我们曾随先知ﷺ出征,为战士们提供饮水、照料他们,并将伤员和阵亡者运回麦地那。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

妇女通过分发饮水和照料伤者来支持社群。

难词释义
参加军事远征

与先知 ﷺ 一同参加军事远征。

服务民众

提供实际帮助,例如分发饮水和照料他人。

送回伤者和死者

将伤者和阵亡者送往麦地那。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,妇女在军事远征期间可以承担支援工作,例如分发饮水和照料伤者。这段传述描述了此类帮助,但它本身并不是号召普遍参与战斗。它也强调了服务社群的价值。

今日启示
  1. 以合适的方式为社群福祉作出贡献,包括提供实际帮助。
  2. 遇到紧急情况时,关注伤者及其他弱势群体。
  3. 珍视支援工作;这是一种对他人有意义的服务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。