Sahih al-Bukhari,第2910段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:西楠·本·艾比·西楠·杜阿里和艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——传述说:他曾随真主的使者ﷺ前往内志参加远征。当真主的使者ﷺ返回时,他也一同返回。途中正值午间休息时分,他们来到一个长满荆棘树的峡谷。真主的使者ﷺ下马休息,众人也分散到树下乘凉。真主的使者ﷺ在一棵萨穆拉树下休息,并将剑挂在树上。我们都睡了一觉,忽然听到真主的使者ﷺ呼唤我们。我们醒来后,发现他身边有一个贝都因人。先知ﷺ说:
“此人在我熟睡时拔出了我的剑,当我醒来时,剑已出鞘在他手中。他说:‘谁能保护你免受我的伤害?’我连说了三次:‘真主。’”先知ﷺ没有惩罚他,那人便坐下了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 信赖真主,选择宽恕而非报复。
阿拉伯半岛的一个地区,此次远征前往那里。
一种枝干坚硬的树,先知 ﷺ 曾把自己的剑挂在上面。
已经从剑鞘中拔出的剑。
学者指出,回答“真主”展现了先知 ﷺ 对主的深切信赖。他选择不惩罚那个人,体现了当有人对自己构成直接危险时所表现出的宽恕与克制。这段传述赞扬勇敢,但不能作为自行使用暴力或绕过合法程序的依据。
- 增强对真主的信赖,在压力之下保持镇定。
- 遭遇针对个人的侮辱或威胁时,只要不会使他人陷入危险,就选择克制与宽恕。
- 勇敢行事而不怀报复之心,并将依法处理交由有权机构。