Sahih al-Bukhari,第2911段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自赛赫勒——愿主喜悦之——:有人曾向他询问先知ﷺ在吴侯德战役中受伤的情况。他说:
“先知ﷺ的面部受了伤,门牙被打断,头盔也在头上被砸碎。法蒂玛——愿主赐她平安——清洗血迹,阿里则在一旁扶着水。当她发现血流不止时,便拿来一张草席将其烧成灰烬,然后敷在伤口上,血这才止住了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛照料了先知 ﷺ 的伤口,并帮助止血。
这件事发生在伍侯德战役期间。圣训描述了先知 ﷺ 如何受伤,以及法蒂玛和阿里如何照料他。
位于门牙与尖牙之间的一颗牙;这里指先知 ﷺ 的一颗牙。
战斗时佩戴的防护头部装备。
物体燃烧后留下的细小残余物。
古典学者从这段传述中指出,可以处理伤口,也可以使用许可的方式止血。它还体现了法蒂玛和阿里照料先知 ﷺ 的美德。这件事也教导我们,身体治疗与信赖安拉可以并行;四大逊尼派法学学派总体上都承认医疗治疗是允许的。
- 仔细处理伤口;有人受伤时,应寻求适当的帮助。
- 照料时要彼此合作:法蒂玛处理伤口,阿里则在旁协助。
- 以实际行动帮助有需要的人,展现勇气与同情心。