为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2918段圣训

由Al-Mughira bin Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Mughira bin Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述,艾布·杜哈——即穆斯林·本·苏拜赫——传述,麦斯鲁格传述:穆吉拉·本·舒尔白告诉我:真主的使者ﷺ出去方便,回来时我带着水去迎接他。当时他穿着一件沙姆长袍,便漱口、呛鼻、洗脸。他试图从袖口伸出手来,但袖子太窄,于是他从袍子下面伸出手,洗了双手,抹了头和皮袜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 做了小净,并用湿手抹了皮革袜(胡夫)的表面。

难词释义
小净(乌杜)

穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前的洁净。

胡夫(皮革袜)

用于包覆双脚的皮革套,小净时可以用湿手抹其表面。

他擤了鼻子

他把水送入鼻腔,然后将水擤出。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,做小净时可以按照各法学学派规定的条件,抹皮革袜而不洗双脚。这段传述还表明,当先知 ﷺ 的袖口太紧,无法按通常方式伸出双手时,他洗了双手。四大逊尼法学派都承认可以抹胡夫;但对具体条件存在分歧。

今日启示
  1. 了解抹皮革袜适用的条件,并在做小净时谨慎遵守。
  2. 做小净时考虑实际情况,但确保完成每一项必行的部分。
  3. 运用圣行中允许的便利,使洁净和礼拜更容易。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。