为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2936段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯哈格向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,伊本·希哈布的侄子告诉我们,据其叔父传述:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·麦斯欧德告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子)曾告诉他:真主的使者ﷺ曾致信凯撒,信中说道:“如果你背弃正道,那么你必将承担阿里西因(耕种者/百姓)的罪责。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

如果恺撒的拒绝使他人无法获得引导,他就要为此负责。

难词释义
恺撒

罗马皇帝的称号;先知 ﷺ 曾给这位皇帝写信。

Arisiyyīn

这段传述中指恺撒统治下的人;译文也将其解释为他的臣民或农民。

罪责

因实施某种行为或未履行义务而承担的道德责任。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这项警告与恺撒应承担的责任联系起来:如果他拒绝这一信息,也使其臣民无法接受,那么他就负有相应责任。这并不意味着他的责任会免除其他人的个人责任。这段传述也表明,领袖们曾受到直接而明确的伊斯兰邀请。

今日启示
  1. 运用你的地位,让他人有机会获得知识并作出公正的选择。
  2. 清楚而有礼地邀请他人行善,同时不要忽视他们各自的个人责任。
  3. 如果你有影响力,就审视自己的决定如何帮助他人,或如何使他们无法听到善意的劝导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。