为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2961段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

翻译

哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,胡迈德说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:

“在壕沟战役那天,辅士们说道:‘我们是与穆罕默德ﷺ缔结盟约、誓为吉哈德奋斗终生的人。’先知ﷺ回应他们说:‘主啊!除了后世的生活,再无真正的生活;求你尊荣辅士与迁士吧!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提醒辅士和迁士,后世的生命才是永恒的。

背景与缘由

这些话是在壕沟之日说的,当时辅士正在吟唱,赞颂他们对先知 ﷺ 的忠诚以及他们为圣战所作的努力。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。

迁士

因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。

后世

死亡之后的永恒生命;人们将在那里接受清算并获得真主的报偿。

学者从中得出的启示

古典学者指出,这段话强调今世生命的短暂,并鼓励信士把努力指向真主的报偿。祈求尊崇辅士和迁士,体现了对他们忠诚与牺牲的肯定。这些话赞扬了他们的坚定,但并不意味着圣战可以脱离伊斯兰教法的条件和规范。

今日启示
  1. 让你的努力以寻求真主的喜悦为目标,而不只是追求短暂的赞誉。
  2. 认可并珍视那些忠诚地为社区付出和服务的人。
  3. 遭遇困境时,牢记后世生命永恒,从中汲取力量。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。